Skip to main content

Kenji Eno run through BabelFish

Kenji Eno is perhaps one of the most forward thinking video game designers. He has created several non-traditional games, one of which, D2, is easily one of my personal favorites. The following is a current post from Eno's blog, run through the BabelFish language service, from the original Japanese to English. This is so exciting to me because it recalls a game that Philip K. Dick had devised in one of his late sixties novels, Galactic Pot Healer, in which participants translated text into different languages and then back to their original language and then remarked upon the differnces. Eno's words translated through the language software become bizarre and warped [no pun intended, Eno's game company was called
]. for this exercise I will run the text through the Japanese--English engine, I will then run the English into French, the French back into English, the English back into the original Japanese and finally back into English. For brevity I will only include the original English translation followed by the final English translation. Enjoy:


Initial

Returning to the house more quickly than the usual, you eat dinner. You ate in the son and simultaneous, you applied, but just a little it was slow. It is regrettable it is eaten first. 3 terms of son started. The reason where class changes not to be, being the case that grade changes, term just changed without, but just one there are times when it changes. As for that, person in charge of class. Well, if so you say, the creature person in charge or the broadcast person in charge, after such oh shelf, you remember the time your own elementary school. The son as for 2 terms, the っ け which is the press officer. "The person in charge, it became new, it is? " "The う it is" "Obtaining? You became some person in charge? " "Laughing person in charge......" The obtaining ぇ ぇ it can be able be able to obtain, - - - - - the っ! ! ! ? ? ?



Final


From usually returning to the house directly, you eat dinner. With the son, the application simultaneous eating, was slow exactly a little. First the fact that you can eat thing is regrettable. Three words of the son who starts. The word where the class which class changes changes exactly is changed, but exactly as for one when changing there, when is when is not, it is not. In regard to that, the person who takes charge of class. So if you should have said, the creative thing person and between you take charge the broadcast man-hour whom which you take charge after the shelf of that kind of Ohio state are remembered your yourself elementary school. In regard to two words the son? ? Is the public official of the publication or, which. Human that "you take charge is new, is that it became? ""? That "it is," you obtain? You became the person whom you take charge? "" The person who is laughed you took charge......" Acquisition? ? That is obtained, - - - - it is possible, -? ! ! ! ? ? ?

Popular posts from this blog

The Plaza of the Mind Interview with Negativland's Don Joyce!

I picked up a copy of Negativland's Escape From Noise back in 1991 or 1992 and it was really unlike anything I had heard before. It was like a smörgåsbord of found snippets of dialogue mixed with upbeat rhythms and lyrics with a glazing of suburban humor. The band later went on to record albums such as Free, Dispepsi as well as the infamous The Letter U and the Numeral 2 (though not in that order).

Besides their musical work the band has long advocated for the fair use of electro-quoting and appropriating of images. Because of pioneers such as Negativland, the Tape-beatles and John Oswald younger suburban kids such as myself felt a sort of empowerment to have more of an active role in our intake of the outer channel media that came into our lives.

You think South Park Mexican's Wiggy sounds better slowed down? Slow it down! You think Aimee Mann's Say Anything sounds better with the last ten seconds cut out? Cut them out! You think it would be cool to see a version of …

The Plaza of the Mind Interview with Paul Robb of Information Society!

I had been a fan of Information Society since the release of their self-titled LP in 1989. But it was their follow up release, Hack, that propelled them into the forefront of my favorite recording artists, a spot that they have remained in ever since. The original line-up of the band [Paul Robb, James Cassidy and Kurt Harland] dissolved shortly after their third release, Peace and Love, Inc., and was continued solely by lead singer Kurt Harland on the incredibly atmospheric Don't Be Afraid.Information Society had not recorded any new material since that 1997 release and I had begun to give up hope of ever hearing anything new until last spring when it was announced that Paul Robb was working on a new record [Synthesizer] with James Cassidy and newcomers Christopher Anton and Sonja Myers and would soon be playing select cities. I was lucky enough to catch the reunited Information Society last summer [see my coverage of the show here] and had an amazing time. Information Socie…

Vertically adjustable ceiling

After looking at the modern meeting room ceilings of several business and medical centers it becomes apparent how difficult it is to the maintain the cleanliness of the intricate series of recessed light fixtures, hanging lamps, video projectors, audio speakers, smoke and co2 detectors, climate control vents and sprinkler heads. An average sized room would not be too difficult to service but the rooms with higher ceilings, the fourteen, fifteen and sixteen foot ones can become a challenge and/or danger.

Perhaps it would benefit the environmental services worker if the ceiling could be raised and lowered at will. It could also make for a refreshing aesthetic change dependent on whether the tone of the meetings in question wanted the cozy feel of a low ceiling for small presentations or the grandeur of the high ceiling for larger exhibitions.